to teach logo

Umschreiben in moderne Textformen

📋 Arbeitsauftrag

Du wirst die Handlung einer bekannten Ballade kreativ in eine moderne Textform übertragen. Dafür kannst du zwischen einem Zeitungsbericht, einem Tagebucheintrag oder einer Dialogszene wählen. Damit dein Text gelingt, beachte die untenstehenden Kriterien und Tipps!

Erfolgskriterien – Das musst du beachten!

  • Handlung bleibt erkennbar: Die zentrale Geschichte und wichtigste Ereignisse der Ballade müssen deutlich werden.
  • Textsortenmerkmale sind deutlich: Dein Text zeigt klar die Merkmale der gewählten Textsorte (z. B. Überschrift bei Zeitungsbericht, Ich-Form im Tagebuch, wörtliche Rede im Dialog etc.).
  • Sprache passt zur Situation/Person: Du verwendest eine zur Textsorte und zu den handelnden Personen passende Sprache (z. B. sachlich im Bericht, persönlich im Tagebuch, umgangssprachlich im Dialog).
  • Roter Faden: Dein Text ist logisch aufgebaut und in sich stimmig – die Handlung ist vom Anfang bis zum Ende nachvollziehbar.

Merkmale und kurze Beispiele zu Textsorten

1. Zeitungsbericht

Merkmale:

  • Sachlich und neutral
  • Überschrift und eventuell Unterüberschrift
  • Meist im Präteritum (Vergangenheit)
  • W-Fragen (Wer? Was? Wann? Wo? Wie? Warum?)
  • Keine eigene Meinung!

Beispiel:
Überschrift: Zauberlehrling richtet Chaos im Haus an
Text: Am Dienstagabend kam es im Haus des bekannten Zaubermeisters zu einem außergewöhnlichen Vorfall: Ein Lehrling setzte aus Versehen einen magischen Besen in Gang, der das ganze Haus mit Wasser überflutete.

2. Tagebucheintrag

Merkmale:

  • Sehr persönlich, Ich-Form
  • Gefühle und Gedanken werden beschrieben
  • Datum und/oder Anrede („Liebes Tagebuch“)
  • Alltagssprachlich

Beispiel:
Dienstag, 4. April:
Liebes Tagebuch,
heute habe ich Mist gebaut! Ich wollte meinem Meister beweisen, was ich kann, aber dann wurde alles viel schlimmer als gedacht…

3. Dialogszene

Merkmale:

  • Wörtliche Rede (abwechselnd Sprechen zwischen Figuren)
  • Namen oder Abkürzungen geben an, wer spricht
  • Sprache passt zu den Figuren (z. B. mürrisch, ängstlich, aufgeregt)
  • Gespräche enthalten oft kurze Sätze

Beispiel:
Zauberlehrling: „Oh nein, was habe ich getan? Der Besen hört gar nicht mehr auf!“
Meister: „Was ist denn hier los? Warum steht das ganze Haus unter Wasser?“

Praktische Tipps

  • Wähle zuerst die Textsorte, die dir am meisten Spaß macht!
  • Überlege, welche wichtigen Ereignisse und Figuren nicht fehlen dürfen.
  • Behalte immer die Balladen-Handlung im Blick (kein Erfinden von ganz neuen Ereignissen!).
  • Mache dir Notizen zu möglichen Formulierungen, bevor du startest.
  • Lese nach dem Schreiben alles noch einmal durch: Ergibt deine Version Sinn? Hast du alle Kriterien beachtet?

Checkliste zur Umgestaltung

Mache am Ende ein ✔, wenn du den Punkt erfüllt hast:

Kriterium ✔
Die Handlung der Ballade ist klar erkennbar.
Die Merkmale der gewählten Textsorte sind vorhanden.
Die Sprache passt zu der Textsorte & Figuren.
Mein Text hat einen roten Faden.
Mein Text ist nicht zu kurz und nicht zu lang (ungefähr 1/2 bis 1 Seite).