Mediation - Going on a Trip (en-de)
Das übergeordnete Lernziel des Arbeitsblattes ist die Förderung der Mediationskompetenz (Sprachmittlung) von Englisch nach Deutsch. Schüler:innen sollen lernen, relevante Informationen aus einem englischsprachigen Informationstext zu extrahieren und diese situationsgerecht und adressatenorientiert auf Deutsch an eine dritte Person weiterzugeben.
Inhalte und Methoden: Das Arbeitsblatt behandelt die Planung und den Ablauf eines Ausflugs, einschließlich Zeitplan, Preisgestaltung, Verpflegung und Sicherheitsaspekten. Methodisch wird der Ansatz der Mediation genutzt: Die Schüler:innen lesen eine englische Broschüre und beantworten dazu konkrete Fragen auf Deutsch. Dabei steht nicht die Wort-für-Wort-Übersetzung, sondern die sinngemäße Informationsvermittlung im Vordergrund.
Kompetenzen:
- Interkulturelle und kommunikative Kompetenz: Adressatengerechte Sprachmittlung (Mediation) von der Fremdsprache in die Muttersprache
- Leseverstehen: Erfassen von Detailinformationen in einem englischsprachigen Sachtext
- Schreibkompetenz: Strukturierte und präzise Beantwortung von Fragen sowie Zusammenfassung von Sachverhalten in der deutschen Sprache
- Organisationsfähigkeit: Erschließen von logischen Zusammenhängen (Zeitpläne und Preislisten)
Zielgruppe und Niveau: Schüler:innen der Sekundarstufe I (ca. 6. bis 8. Klasse), Englischniveau A2 bis B1
Mediation - an email to a friend (en-de)
Learners practice extracting information from a text in English to write an email in German.
Content and methods:
Mediation skills are practiced with a written interview in chat format. The student summarizes and rephrases the most important aspects in an email to a friend.
Competencies:
- Reading comprehension
- Mediation
- Writing an email
Target group and level:
Grades 9+
Mediation - an email to a friend (de-en)
Learners practice extracting information from a text in German to write an email in English.
Content and methods:
Mediation skills are practiced with a written interview in chat format. The student summarizes and rephrases the most important aspects in an email to a friend.
Competencies:
- Reading comprehension
- Mediation
- Writing an email
Target group and level:
Grades 9+
Mediation - sites and monuments (de-en)
Learners practice extracting information from a text in German to answer questions in English.
Content and methods:
Mediation skills are practiced with simple brochure texts, advertising sites.
Competencies:
- Reading comprehension
- Mediation
Target group and level:
Grades 8-10
Mediation - sites and monuments (en-de)
Learners practice extracting information from a text in English to answer questions in German.
Content and methods:
Mediation skills are practiced with simple brochure texts, advertising sites.
Competencies:
- Reading comprehension
- Mediation
Target group and level:
Grades 8-10
Mediation - going on a trip (de-en)
Practice mediation by talking about trips. English to German. Easy.
Learners practice extracting information from a text in English to answer questions in German.
Content and methods:
Mediation skills are practiced with simple brochure texts, advertising trips.
Competencies:
- Reading comprehension
- Mediation
Target group and level:
Grades 5-7