Mediation - Going on a Trip (en-de)
Zielsetzung: Das übergeordnete Lernziel des Arbeitsblattes ist die Förderung der Mediationskompetenz (Sprachmittlung) von Englisch nach Deutsch. Schüler:innen sollen lernen, relevante Informationen aus einem englischsprachigen Informationstext zu extrahieren und diese situationsgerecht und adressatenorientiert auf Deutsch an eine dritte Person weiterzugeben.
Inhalte und Methoden: Das Arbeitsblatt behandelt die Planung und den Ablauf eines Ausflugs, einschließlich Zeitplan, Preisgestaltung, Verpflegung und Sicherheitsaspekten. Methodisch wird der Ansatz der Mediation genutzt: Die Schüler:innen lesen eine englische Broschüre und beantworten dazu konkrete Fragen auf Deutsch. Dabei steht nicht die Wort-für-Wort-Übersetzung, sondern die sinngemäße Informationsvermittlung im Vordergrund.
Kompetenzen:
- Interkulturelle und kommunikative Kompetenz: Adressatengerechte Sprachmittlung (Mediation) von der Fremdsprache in die Muttersprache
- Leseverstehen: Erfassen von Detailinformationen in einem englischsprachigen Sachtext
- Schreibkompetenz: Strukturierte und präzise Beantwortung von Fragen sowie Zusammenfassung von Sachverhalten in der deutschen Sprache
- Organisationsfähigkeit: Erschließen von logischen Zusammenhängen (Zeitpläne und Preislisten)
Zielgruppe und Niveau: Schüler:innen der Sekundarstufe I (ca. 6. bis 8. Klasse), Englischniveau A2 bis B1
61 other teachers use this template
Target group and level
ab Klasse 6
Subjects
Mediation - Going on a Trip (en-de)
Read the text and complete the exercises
Vacation abroad
You are on a trip with your younger sibling who doesn't speak English.
Help them by reading the text and answering their questions in German.
Remember: Do not translate directly but convey the message effectively.
Welcome to our Amazing Boat Trip!
Join us for a fun day on the water!
Schedule:
- 9:00 AM: Meet at the dock. Our friendly crew will greet you.
- 9:30 AM: The boat leaves the dock. Enjoy the beautiful views!
- 10:00 AM: We stop at a small island. You can swim or explore.
- 12:00 PM: Time for lunch on the boat. We have sandwiches, fruit, and drinks.
- 1:00 PM: We visit a cool cave. You can take lots of pictures.
- 2:30 PM: Relax on the deck. You might see dolphins!
- 4:00 PM: Return to the dock. Say goodbye to new friends.
Price Information:
- Adults (18+ years): $40
- Teens (13-17 years): $30
- Kids (5-12 years): $20
- Children (Under 5 years): Free
Other Facts:
- Safety: We have life jackets for everyone. Our crew is trained to keep you safe.
- Food: Lunch and drinks are included. Please tell us if you have food allergies.
- What to Bring: Swimsuit, towel, sunscreen, hat, and camera.
- Weather: The trip may change if the weather is bad. We will tell you in advance.
Contact Us:
- Phone: 123-456-7890
- Email: boattrip@example.com
- Website: www.amazingboattrip.com
Come and have an amazing day with us on the boat!